Aumentare o diminuire?

Un piccolo glossario del vocabolario della vela per capire meglio il vocabolario usato sulle barche a vela. Espressioni che possono essere usate anche a terra.

Ci solleviamo quando inviamo qualcosa, con sforzo. La nozione di sforzo è molto importante, perché diremo "inviare una bandiera" - e non alzare una bandiera - perché non richiede sforzo. "La randa viene sollevata perché è pesante e ha bisogno di aiuto - verricello o paranco.

Hisser la grand-voile sur un catamaran

Così si solleva una vela, una barca sulle sue davit, un uomo con l'albero... Per sollevare, si usa una manovra comune (corda) chiamata drizza.

hisser la grand-voile

L'opposto del sollevamento è: l'abbassamento. Abbassare significa lasciare cadere il peso. Una vela si abbassa, ma anche la pesca a strascico o il pesce nella stiva. Quando si vuole accelerare la manovra, si può dire "Sink big" che significa "rilasciarlo il più velocemente possibile".

Affaler le spi

Abbassare significa abbassare, in modo da abbassare i pantaloni per andare in bagno! E "slouch" significa sguazzare volontariamente (su una sedia) o maldestramente mentre cade: "Il muschio è di nuovo crollato sul ponte..."

Altri articoli sul tema