Arcipelago, un paradiso finlandese di pace e natura nel Mar Baltico

Paradiso di bellezza e di pace, l'arcipelago finlandese è una meta di navigazione molto popolare durante la stagione estiva. Il Mar Baltico si snoda tra decine di migliaia di isole, grandi e piccole, abitate e disabitate, tutte da scoprire durante la navigazione. Scoprite l'arcipelago in immagini.

L'arcipelago finlandese, o "Arcipelago" come lo chiamano gli abitanti del luogo, è una destinazione popolare per gli amanti della natura e della pace. Situato nel Mar Baltico, nel sud-ovest della Finlandia, a circa tre ore di auto da Helsinki, può essere raggiunto in traghetto o direttamente dal mare. Composto da 40.000 isole, alcune delle quali sono semplici affioramenti di roccia, l'arcipelago ha il maggior numero di isole al mondo!

Per una settimana abbiamo navigato da un'isola all'altra, passando per isole rocciose dove la vegetazione è fitta. Lungo il percorso, case di legno rosse o gialle con pontili privati, porticcioli dove mangiare, paesaggi mozzafiato in un labirinto di rocce. Attenzione, però, perché la navigazione può essere un vero e proprio slalom in alcune zone e ci sono molti fari da vedere. Anche se in questo punto la marea è bassa, è necessario essere meticolosamente preparati per evitare le secche.

Durante il nostro soggiorno in Finlandia, il mare sembrava più un immenso lago senza increspature, ma attenzione: non è sempre così. Come nel Mediterraneo, il mare solleva onde corte e ravvicinate. Infine, il mese di giugno a queste latitudini offre l'opportunità di scoprire le notti finlandesi, dove la luce del giorno è costante, una sorta di crepuscolo ininterrotto fino all'alba.

Après 3 heures de bus (ou de voiture), un ferry situé à l'extrémité sud-est de l'île de Lillmalo assure la navette jusque l'archipel de Nagu
Dopo un viaggio di 3 ore in autobus (o in auto), un traghetto situato all'estremità sud-orientale dell'isola di Lillmalo fornisce un servizio navetta per l'arcipelago di Nagu
Croisement de ferry en mer baltique pour les visiteurs qui arrivent par la route
Traversata in traghetto sul Mar Baltico per i visitatori che arrivano su strada
L'archipel de Nagu est composé de deux îles principales, Storlandet et Lillandet, et de 3 000 autres îles, îlots et récifs. 1500 habitants y vivent à l'année mais l'été, elle devient une destination très prisée.
L'arcipelago di Nagu è composto da due isole principali, Storlandet e Lillandet, e da altre 3.000 isole, isolotti e scogli. Ha una popolazione di 1.500 abitanti durante tutto l'anno, ma diventa una destinazione popolare in estate.
Sa marina est l'une des plus animée de Finlande, certains la comparant même à Saint-Tropez en raison de ses nombreuses boutiques, restaurants, plages et évènements.
Il suo porto turistico è uno dei più vivaci della Finlandia e alcuni lo paragonano addirittura a Saint-Tropez per i suoi numerosi negozi, ristoranti, spiagge ed eventi.
Une échelle permet d'acheminer son bateau depuis son habitation dissimulée au fond des arbres jusqu'à la mer
Una scala per portare la vostra barca dalla vostra casa nascosta tra gli alberi fino al mare
Sur l'Archipelago, il est important de bien préparer sa route et de suivre les très nombreuses balises présentes sur le plan d'eau. La Finlande est le pays qui compte le plus important balisage maritime du monde.
Sull'arcipelago è importante pianificare attentamente il percorso e seguire i numerosi fari sull'acqua. La Finlandia è il paese con il maggior numero di fari marittimi al mondo.
Pour préserver les habitants des îles, certaines zones sont interdites aux vagues. La vitesse est alors limitée à 5 noeuds maximum.
Per proteggere gli abitanti dell'isola, alcune zone sono "prive di onde". La velocità è limitata a un massimo di 5 nodi.
Dans les marinas finlandaises, les bateaux sont amarrés cul à quai. A l'image de la Méditerranée, où on s'amarre sur pendille, chaque bateau dispose d'une amarre munie d'un crochet que l'on vient frapper sur la bouée pour s'amarrer. Une solution vraiment pratique !
Nei porti turistici finlandesi le barche sono ormeggiate testa a testa. Proprio come nel Mediterraneo, dove ci si lega a una cima d'ormeggio, ogni barca ha una cima d'ormeggio con un gancio che si colpisce sulla boa per legarsi. Una soluzione davvero pratica!
En Finlande, la navigation se fait principalement au moteur. Pour preuve, en 2022, seuls 16 voiliers neufs ont été vendus sur le territoire. Pourtant, dans l'Archipelago, on croise quelques voiliers, principalement à quai.
In Finlandia si naviga principalmente a motore. Nel 2022, nel Paese sono state vendute solo 16 nuove barche a vela. Tuttavia, nell'arcipelago sono presenti alcune barche a vela, per lo più ormeggiate.
Chaque île sur laquelle on peut venir s'amarrer au ponton dispose d'un réglement strict. L'île de Gullkrona est semi-privative et il y est interdit de fumer, de faire du feu ou encore d'aller explorer les parties privées
Ogni isola su cui è possibile ormeggiare al pontone ha delle regole precise. L'isola di Gullkrona è semi-privata ed è vietato fumare, accendere fuochi o esplorare le aree private
L'île de Gullkrona est un havre de paix et de nature. Ses eaux sont riches en poissons et ses terres regorgent d'insectes. Ici, la nature est omniprésente, on utilise des toilettes sèches et on est totalement dépaysés par ce mixte entre roche et flore luxuriante.
L'isola di Gullkrona è un paradiso di pace e natura. Le sue acque sono ricche di pesci e la sua terra pullula di insetti. La natura è onnipresente qui, e il mix di roccia e flora lussureggiante è un completo cambiamento di scenario.
Au coeur de l'archipel, on trouve plusieurs chantiers navals pour entretenir son bateau. Certaines îles abritent également des stations services.
Nel cuore dell'arcipelago si trovano diversi cantieri navali dove è possibile effettuare la manutenzione della propria imbarcazione. Alcune isole dispongono anche di stazioni di servizio.
La navigation dans l'archipel finlandais s'apparente parfois (souvent) à un véritable slalom entre les îles et les différents balisages.
La navigazione nell'arcipelago finlandese è a volte (spesso) un vero e proprio slalom tra le isole e i vari indicatori.
On pourrait s'y méprendre... La Baltique telle un lac. Mais ne vous y fiez pas ! Les vagues y sont bien présentes, courtes et hachées.
Si potrebbe sbagliare... Il Baltico come un lago. Ma non fatevi ingannare! Le onde ci sono, brevi e agitate.
Certains finlandais achètent une résidence secondaire dans l'Archipelago et y laisse leur bateau pour profiter de la saison estivale.
Alcuni finlandesi acquistano una seconda casa nell'arcipelago e vi lasciano la loro barca per godersi la stagione estiva.
Dissimulée derrière les arbres, cette habitation dispose de son ponton pour explorer l'archipel. Si certaines îles sont habitables, l'achat d'un bien y est très cher.
Nascosta dietro gli alberi, questa casa dispone di un proprio pontone per esplorare l'arcipelago. Sebbene alcune isole siano abitabili, l'acquisto di una proprietà è molto costoso.
La Finlande, le pays du soleil de minuit. En juin et juillet, le soleil peut être visible quasiment 24h/24 en Finlande. Ici, dans l'archipel, il est 3 heures du matin. Bien que le soleil soit couché, la lumière est encore présente sur le plan d'eau de Nagu.
Finlandia, terra del sole di mezzanotte. Nei mesi di giugno e luglio, in Finlandia il sole si vede quasi 24 ore al giorno. Qui nell'arcipelago sono le 3 del mattino. Anche se il sole è tramontato, a Nagu c'è ancora molta luce sull'acqua.
Altri articoli sul tema